Hm...
Wat een mooie droom.
Hallo?
Wat is deze plek?
Hé, wie is dat? Au!
Hallo.
Geduldig, kleine zoemer, het is nog te vroeg.
Maar ik moet je over mijn droom vertellen.
Er was dat grote, heldere ronde gele ding.
En al dat blauw.
Bijen dromen niet. - Waarom?
Nou...
Ze doen het gewoon niet.
Rust nu maar. Bijen komen nooit uit tot de zon opkomt
boven de narcissen.
Waarom kan ik gewoon niet doen wat ik wil?
Een bij, doen wat ze wil?
Oh...
Geduld, kleine bij.
Er is later genoeg tijd om te leren.
Wat is een bij? - Een bij is een braaf klein meisje
die doet wat haar wordt gezegd.
Rock-a-bye bij-by,
in haar wassen nest.
Als de oppas zegt,
bij-by moet rusten.
Brave baby,
slaap maar...
Dat is genoeg, kleintje.
Hé!
Naar binnen maar.
Een bij die doet wat ze wil? Belachelijk!
Wat zijn we aan het maken? - Hoe...?
Luister eens!
We gaan het je niet weer vertellen.
Ga. Terug. Naar binnen.
Daar...
Alles is in orde.
Wat een lieve kleine bij. - Lief?
Nou, way was haar naam?
Baby-Bij 396.
396.
Maya.
Ze is nu waar ze thuis hoort.
Wauw!
Hallo, bezige bijen!
Wat is dit?
Dit is plezier. - Bijen hebben geen plezier.
Laat los.
Help! Ik zie niets!
Excuseer me! - Hé, wat?!
Ik zie niets. Ik zie niets.
Ik wil niets zien!
Luister naar dat gezoem, Uwe Majesteit.
Dat is het geluid vanbrave kleine bijen
die deze grote bijenkorf efficiënt houden.
Dit was zo leuk! Zag je dat?
Ik was helemaal daarboven, toen deed ik iets als, “Bzzz!”
Juffrouw Grote Bij,
je hebt iets op je hoofd.
Is het zwaar? - Stilte!
Opruimen! Dit is een bijenkorf, geen smerig hommelnest.
Trek je angel in, Buzzlina. Ze is nog maar een baby.
Ik weet zeker dat het een ongeluk was.
Als we toestaan dat de bijen amok maken
gelijk dit, zal de korf in chaos belanden.
Ze heeft gelijk. Elke bij in deze korf
heeft een rol te vervullen. - Wat is mijn rol?
Geduld, kleintje. Je zal je plek wel vinden.
Je moet eerst nog leren hoe alles werkt.
Maar ze brak de regels. Ze moet gestraft worden!
Zie dat ze veilig op school geraakt, Buzzlina.
Natuurlijk, Uwe Majesteit.
"Elke bij heeft een rol te spelen..."
We moeten iets doen aan de Koningin, Crawley.
Ze is niet geschikt om over deze korf te regeren.
Juist, jij klein gevaar...
Hé!
Halt. - Halt!
- Wat voor bij ben je? - Een marcherende bij, gelijk jij, dommerd.
Ik denk het niet. Bijen gedragen zich niet zo.
Aansluiten, soldaat!
Weg.
Attentie!
Wauw.
Ho. Prachtig.
Net een esdoorn in de herfst...
Oh, nee.
Te stroperig...
Oh, zoveel kleuren!
Ja! Simpel! Ter zake!
Zoveel kleuren...
Niets is zo saai als binnen blijven
Kind, dat is geweldig.
Waar leerde je zo'n liedjes te schrijven? Hee-hop!
Het is alsof je de wereld voor de eerste keer ziet.
Je hebt muziek in je, kleine zoemer, en wat er in gaat...
"Laa!"
moet er uit komen. Kom op, probeer het.
"Laa!"
"La-l,
"Laa!"
"LaaP'
Uh, ja. Hou wat over voor later.
Je bent een grappige groene bij. - Groene bij?
Jij ziet de wereld voor de eerste keer!
Vergeef me, kleine juffrouw.
Flip de sprinkhaan is mijn naam.
De weide afschuimen in mijn spel.
Wat is de weide?
Kind, je moet wat meer buiten komen. Hee-hop!
Daar is het.
De weide... mijn thuis.
Je woont hier?
Ik niet alleen. Veel insecten leven in de weide.
Groot, klein, grappig, stinkend.
Noem maar op. Het is alles wat je kan zien.
Omhoog, omlaag, van de hemel tot de grond, van je korf tot de tulpenbedden,
helemaal tot aan de haag van Gorgo.
Waar een kleine bij nooit heen moet gaan.
Waarom?
Omdat een reusachtig insect etend monster
met de naam Gorge daar leeft.
maar genoeg daarover! Waar zijn je vrienden?
Bijen reizen altijd in groep.
Ik denk dat ik geen vrienden heb.
Niemand in de korf vindt mij leuk.
Misschien ben ik gewoon slecht als bij.
Dat klinkt ernstig.
Hé! Hé, wat ben je aan het...
Stoor de grote Dr. Flippenstein niet.
Je hebt een goed hart, kind. Zeg eens "Ah".
Ah.
Wel, wel. Bijen hebben wel degelijk tanden.
Bijenwas... Veelbelovend.
Naar mijn professionele opinie, is de diagnose bij positief.
Je bent een goede kleine zoemer, kind.
Laat niemands wat anders beweren.
Misschien moeten we je terug naar de korf brengen, kleintje.
Nee, Flip, kan ik niet blijven?
Hee-hop!
We naderen de goudbloem coördinaten.
Start de pollen inzamelprocedure.
Wat is het?
Horzels!
Hou je emmers bij!
Waarom zo verlegen?
Nou, nou, nou.
Wat hebben we hier? Gulzige kleine pluizenballen
die alle pollen voor zichzelf oppikken.
Hou je emmers bij!
Stelende zoemdozen in de buurt!
Neem dat terug, jij snobistische korfkruiper.
Horzels stelen niet.
Ga terug naar waar je vandaan komt, pollen-pikkers.
We bibberen in onze schelpen.
Gelukkig voor jou heb ik een kamp op te zetten.
Ik zie je nog wel... buurman.
Daar gaat de buurt.
Hé, mijn emmer is weg.
Zie je wel? Vuile dieven. - Terug naar de korf!
We moeten dit aan de Koningin rapporteren.
Oh, hemeltje.
Nee, Flip-Kever, kan ik niet blijven?
Het is allemaal zo groot
en zon-glimmend daarbuiten, en het ruikt zo lekker.
Ziezo, kleine zoemer. Ik moet gaan springen.
Bijen houden er niet van dat andere insecten rond de korf rondhangen.
Nee, ik wil blijven! - Maak je geen zorgen,
je zal het snel terugzien.
Echt? - Natuurlijk! Bloemen en bijen
gaan samen als spinnen en poten.
maar als je echt alles wil weten over de weide,
dan roep je maar gewoon op oude Flip. Je kan me vinden...
Bijen praten niet met andere insecten!
Het was heen ander insect, het was Flip.
Tot de volgende keer! Hee-hop!
Wacht! Flip, ik wil met je mee.
Bijen verlaten de korf nooit in hun eentje. Terug aan het werk nu!
"Bijen niet, bijen nooit, werkbijen, bla-bla-bla..."
Insecten!
Als Koninklijk Adviseur,
wil ik u ten stelligste adviseren om de horzels af te weren.
Maar ze vielen ons niet aan.
Nou, nee, nog niet.
maar als we ze hun kamp laten opzetten,
zullen alle andere horzel stammen volgen.
Ze zullen ons weiland veranderen
in een groot vreselijk norzelnest.
Ze zullen alle bloemen en insecten afmaken. En dan...
Oh, en dan zullen ze ons opeten.
We moeten hen laten zien wie de baas is.
Ik ben de baas, weet je nog?
Uwe Majesteit...
Dat is alles, Uwe Majesteit. De oogst in Koninginnebrij van dit jaar.
Crawley, wat is het probleem?
Het lijkt te worden geblokkeerd, Uwe Raadzaamheid.
natuurlijk is het geblokkeerd. Deblokkeer het.
Ik? Maar... - Doe het gewoon.
Natuurlijk, Mevrouw.
De Koninginnebrij!
Dat ruikt lekker.
"Lekker?" Realiseer je je wat je bijna deed?
Dit is een jaarvoorraad Koninginnebrij, kind.
Het leven van de Koningin hangt ervan af.
She can't eat anything else.
Ze kan niets anders eten...
Crawley...
Denk je wat ik denk?
Lieveheersbeestjes zijn niet altijd heren?
Ik denk dat deze Koninginnebrij het antwoord is op ons
klein probleem met de Koningin.
Het spijt me, Juffrouw Koningin. - Jeetje, dat was een hele binnenkomst.
Ben je in orde, lieverd? - Oh, ja.
De bloempluis was erg zacht. En smakelijk.
Jij bent een wilde, niet?
Ik zie dat ik je in het oog moet gaan houden.
Welk oog, Juffrouw Koningin?
Stilte! Ik zei dat je je moest gedragen.
En ik zei je dat je haar naar school moest brengen.
Eh... natuurlijk, Uwe Majesteit.
Zoem, zoem, Buzzlina.
Jij! School
Het weiland is niet allemaal bloemen en zonneschijn.
Er zijn ook gevaren. Zoals horzels.
Horzels! Verbergen, iedereen!
Horzels!
Wat was dat? - Oh, Willi!
Hoe zal je ooit een horzel herkennen
als je altijd slaapt in mijn klas?
Ik? Nee, nee, nee. Dat waren gewoon mijn ogen.
Ze nemen soms een pauze.
Stop dat helse kabaal. Bijen zingen niet!
Maar waarom niet?
Omdat zingen tot spelen leidt,
en spelen leidt tot luiheid. En een luie bij!
Gorge, het bijen kauwende
haagmonster, houdt veel van luie bijen.
Gorge...
Bedankt voor die kleurrijke beschrijving.
We verwachtten je, Maya. - Maya?
Nou, ja... Dat is je naam.
Echt?
Maya.
Dat staat me aan.
Maya.
Maya. Maya de Bij.
Kom erbij, kleintje. Ga zitten.
Een woord, Buzzlina.
Wat ben je aan het doen?
Naast je zitten.
Maar niemand zit ooit naast mij.
Ik bedoel, een uitstekende keuze, Maya. Ik ben Willi.
Blijf bij me. Ik weet veel dingen.
Dit is mijn derde Eerste Vlucht die eraan komt, weet je.
Wauw. Jij moet alles weten.
Jij bent anders dan alle bijen die ik heb ontmoet.
Dat hoor ik meermaals. - Nee, nee, nee.
Ik bedoelde dat op een goede manier.
We kunnen Eerste Vlucht maatjes zijn. - Dat zou ik leuk vinden!
Juffrouw Leerbij, wanneer hebben we onze Eerste Vlucht?
Stilte, 396!
Mijn naam is Maya.
Geduld, Maya.
Je moet eerst over de gevaren leren.
We hadden het net over horzels.
Wat is een horzel?
Nou, gewoon de ergste vijand van een bij.
Geweldig grote schilferige dingen,
met gigantische klauwen en rode ogen.
Ze houden nergens meer van
dan babybijen onderdompelen in stuifmeelstof als avondeten.
Ze veranderen in vreselijk,
huilende beesten 's nachts.
Hun walgelijke dons verbergt parasieten
die getraind zijn om horzels aan te vallen.
En als je ze dichtbij laat komen,
zuigen ze je ziel uit je lichaam.
Sorry.
Jongen, je gaat toch niet wenen, hé?
Ik heb geen bij-baby grootgebracht, toch?
papa, ik haat bijen.
Dat hoor ik graag.
Speel voorzichtig en blijf in het kamp.
Hier zwerven overall bijen rond.
Papa, dat is niet eerlijk!
Ik wil een van die vuile zielenzuigers zien.
Misschien als je groter bent, zoon.
Ik ben groot. - Kijk wat je gedaan hebt!
Ik raakte het nauwelijks aan! - Dat is de derde keer vandaag!
Bij mijn glanzende schaal! Blijf waar ik je kan zien, zoon.
Maar, papa... - Geen ge-maar!
Ik zei in het kamp te blijven.
Kijk wat je gedaan hebt. - Beweeg je scharen, tamme luizen!
Ik wil dit kamp klaar hebben voor de avond!
Ik ben groot genoeg. Hé! Wie wil bij mijn geheime
"Insectjagers Club" komen?
Bangelijke luizen. Dan ga ik wel alleen!
En vergeet niet, kinderen,
kevers eten bijen en ze zeggen niet alsjeblieft.
En daarom vertrouwen we geen andere insecten. Ooit.
maar wat als ze je vriend zijn
of als ze heel, heel mooi zijn?
Of je hebt hun hulp nodig?
Ik sterf liever dan een ander insect om hulp vragen.
Is dat niet wat dwaas?
Ik denk het wel.
Miss Cassandra!
Ik waarchuw je, 396.
Geen onderbrekingen meer.
Wil je iets zeggen,
396? - Ja!
Goed.
Maar ik ontmoette net een leuk insect en hij heeft me niet opgegeten.
Hoe kan het weiland zo slecht zijn als het zo mooi is?
Dat houdt zelfs geen steek.
En echt, waarom zijn horzels zo verschrikkelijk
als je ze zelfs niet eens ontmoet hebt?
En wie is Gorgo dan?
Waarom kan ik niet lachen of dansen of spelen of de korf verlaten
als het zo goed voelt?
Enkel vanwege een of andere dom oud gerimpeld gezicht die
een grappig uitziende bij is en ons zelfs
niet laat zingen? - Uh-oh.
Dat is het! Je bent uitgesloten van de Eerste Vlucht.
En alle andere vluchten.
Volg me, kinderen. Blijf dichtbij.
En vergeet niet om met die vleugels te klapperen.
Hé, wat doe je hier?
Waarom ben je niet bij de anderen?
Ik kon je toch niet alleen laten, toch?
Oh, Willi, je bent mijn beste vriend ooit.
Jij bent de beste.
En je bent mijn eerste vriend ooit.
Huh? - Niets. Niets.
Wat is er mis met mij, Willi?
Waarom hoor ik niet in deze korf? - Erbij horen is eenvoudig.
Stop gewoon met vragen stellen en volg de bevelen.
Dat is wat de rest van ons doet.
Nauurlijk zou je niet meer de gekke,
grappige Maya zijn.
Je zou net als elke andere zoemer zijn.
Je hebt gelijk, Willi. Ik ben het probleem, niet de korf!
Ik moet het aan de Koninklijke Adviseur vertellen.
Vanaf nu, zal ik doen wat ze me zeggen.
Zeg toch maar niet dat het mijn idee was.
Maya. - Ze is...
Crawley?
Crawley, jij zieke gladjanus, laat jezelf zien.
Hier ben ik, Uwe Raadzaamheid.
Is het gebeurd?
Natuurlijk.
Beste ik, Crawley.
Weet je, ik denk dat de horzels de koninginnenbrij hebben gestolen.
Mar is dat niet de koninginnenbrij?
We moeten de vuile dieven vinden en hun kamp vernietigen.
Moeten we dat niet doen?
Maar ze stalen het niet.
Wij... - Ik weet dat ze het niet deden!
Maar de anderen weten dat niet, toch, Crawley?
Daar ben je, Miss Adviseur... - 396?
Ik kwam zeggen...
Wat doe je met de koninginnenbrij?
Stilte! Ik heb je gewaarschuwd!
Bijen stellen geen vragen.
Eruit! - Wacht, Miss Raadzaamheid.
Je had gelijk.
Ik moet alle regels leren. - Onmogelijk.
Er is in deze korf geen plaats voor onruststokers.
Nee, ik kan veranderen.
Ik beloof dat ik het zal proberen. - Vergeet het, 396.
Jij hoort hier niet.
Je bent verbannen uit deze korf.
Verbannen... Maar waar moet ik heen?
Het is het weiland voor ellendige kleine insecten zoals jij.
Goed, ik hou van insecten!
Ze zijn een stuk leuker dan jij, jij grote bullebak!
Ga dan, 396.
Ik weet zeker dat er een weiland vol insecten is
die gewoon zitten te wachten om je te ontmoeten.
Of op te eten.
Gemene oude bullebak bij.
Ik zal het je laten zien.
Er is hier ergens een plaats voor mij.
Oké...
Maya?
Hé! Ik vlieg!
Maar ik denk niet dat kleine bijen kunnen overleven in het weiland.
Precies.
Ga achter haar aan en zorg ervoor dat de natuur zijn loop volgt.
Oh, nee.
Je moet haar redden, Willi. Nee. Ze zal het goed doen.
Nee, niet waar. Doe het gewoon.
Maya! Wacht, Maya!
Maya!
Hallo, weiland! Hier ben ik.
Oh, een glanzende plant.
Hé, dat is niet leuk.
ik kom je redden, Maya.
Willi?
maak je geen zorgen. Willi is hier.
Ik ben het, Willi!
Maya. Wat doe je hier?
Ik verliet de korf, Willi, en ik ga nooit meer terug.
Ja, natuurlijk. Goed. Dat is een goede.
Wat deed jij?!
De Koninklijke Adviseur zegt dat ik er niet thuishoor.
Maar tot nu toe heb ik het hier ook nog niet zo goed gedaan.
Ik denk dat ik nergens bij hoor, Willi.
Maya, je bent een bij.
Bijen wonen in korven.
Zelfs ik weet dat.
Je kan hier niet overleven in je eentje.
Nou, ik ben nu niet in mijn eentje.
Oh, geweldig! Dat is gewoon geweldig.
We zullen allebei opgegeten worden!
Flip! - Nee!
Ben je nu op mij aan het flippen?
Nee. Flip, de gekke sprinkhaan.
Hij weet hoe je moet leven in het weiland.
Hij kan me tonen waar ik bij hoor.
Ik ga daar niet terug in het donker.
We zullen moeten wachten tot de ochtend.
Als we nog vannacht worden opgegeten, zal ik het je nooit vergeven.
Kregen de kikkers haar te pakken?
Natuurlijk, Mevrouw.
Excellent.
Maya? Willi?
Kinderen!
Larve, blad, steen.
Blad bedekt steen.
Jij leert snel.
Larve, blad, steen. - Ik win weer.
Nee, nee, nee. De rups eet jouw blad.
Je kijkt eerst naar buiten.
Nou, ik zou eerst we gekeken hebben zelfs als ik gewonnen had.
Dat is gewoon het soort bij dat ik ben.
Wat is er, Willi? - Een monster.
met grote ogen en hoektanden, klaar om ons op te eten.
Hoe mooi.
Ben je er zeker van dat het een monster is, Willi?
Is hij weg? maak je geen zorgen. Ik joeg hem weg.
Met een aanvalskreet. - Dank je, mijn beschermer.
Waar is die flippende sprinkhaan van je?
Ergens in het weiland.
Dat verkleint de mogelijkheden.
Ik denk dat we de weg moeten vragen aan de insecten.
Maya... Je bent op weg om ons te laten opeten.
Zoon!
Zoon? Zoon!
Zoon?
Jongen!
Zoete cola blikjes. Waar is mijn hummeltje naar toe?
Hé, wakker worden!
Hoe kan je slapen als mijn jongen vermist is?
Wat mist hij dan, baas? - Wat?!
Nee, hij is vermist! ik kan hem niet vinden.
Hij moet gisteravond weggeslopen zijn.
Uitrukken! En ik bedoel iedereen, naar buiten!
Ik wil mijn jongen terug!
Zoon!
Wacht, Maya.
Ik heb weer honger.
Kom op, Willi. We moeten Flip vinden.
Ik ben moe.
Jij bent altijd moe. - Ik ben een opgroeiende bij.
Ik heb mijn slaap nodig.
Er zit iets onder dat blad.
Misschien weet die wel waar Flip is. - Maya! Wat doe je?
Hij ziet er niet te gevaarlijk uit. Hij is gestreept en ’n klein beetje als ons.
Maar ook wat glanzend. - Ik ben niet klein.
Hallo. - Hé, zoek je eigen blad.
We zoeken naar een groot groen gek insect met de naam Flip.
Heb jij hem gezien? - Uh, kinderzaken.
Ik zoek naar...
Nee, ik kan het je niet zeggen.
Tenzij...
je toetreedt in mijn geheime Insectenjager Club.
Nee, Maya. Er is een oud gezegde in de korf:
"Neen clubs met vreemde insecten."
Wie noem je daar vreemd, pluizenkop?
We doen mee! - Ik vind je leuk.
Je hebt lef.
Oké. Hou je vast aan je strepen. Want ik jag op de meest hebzuchtige,
meest walgelijke insecten in het weiland.
Honing slurpende zielenzuigers.
Oh, ja! Ik wil die leuke insecten ontmoeten.
Nee, dat wil je niet! Nee, dat wil ze niet!
Op stap, Insecjagers! Het gevaar roept.
Wat voor soort insect ben je eigenlijk?
De beste soort. Prik.
"Prik-Insect." Ja, dat is een goeie.
Nee, echt, wat ben je? - Wat denk je? Ik ben een...
Horzels! - Horzels?
Zoon! - Oh, nee. Paps.
Horzels! - Echt?
Verberg je, Maya! Ze zullen je opknabbelen! Zeg het haar, Prik-Insect.
Prik-Insect?
Ik dacht dat hij onze nieuwe vriend was.
De horzeld hebben hem, Maya. En wij zijn de volgende!
Er is een oud bijen gezegde:
"Blijf in de korf, blijf in leven."
Dit zijn donkere tijden, bijen.
De korf is in groot gevaar.
Vandaag braken horzels in en stalen onze koninginnenbrij.
We moeten het terughalen. Het leven van de Koningin hangt ervan af.
maar we hebben geen bewijs.
Crawley, ik denk dat de Koningin wat moet gaan liggen.
Deze kant op, Uwe Majesteit. - We mogen geen overhaaste conclusies trekken.
Het is tijd dat we die groezelige horzels tonen
wie dit weiland beheert.
Wacht!
Maya en Willi zijn verdwenen.
Ze moeten naar buiten zijn.
Ik ben geen kinderoppas.
Baby's zijn jouw afdeling.
Als je het niet erg vindt, ik moet een korf gaan redden.
Nee. Wacht. Wacht!
We moeten iets doen.
Alsjeblieft.
Nou, kietel mijn scharen!
Ik had nooit gedacht de dag te zien
date en bij hulp zou vragen aan een mier.
Oh alsjeblieft, Kolonel.
Maak je geen zorgen, mevrouw. We zullen ze vinden.
Mannen! We zoeken naar twee baby bijen.
Pluizig, gestreept, bolle ogen en dikke koppen. Begrepen?
Bolle ogen en dike koppen, Sir!
Goed. Bart, Bert, die kant op!
Tex, Lex, naar daar!
Troy, Trey, naar ginds!
Arnie...
...en Barney.
Ja, Sir! - We melden ons voor de dienst, Sir!
Omkeren! Nee, jij niet, de... - Ja, Sir!
Omkeren, jij daar aan de linkerkant! - Ja, Sir!
Ik bedoelde mijn linkerkant!
Jouw linkerkant als je naar ons toe staat, Sir, of als je de andere kant opkijkt?
Sir? - Oh, vergeet het.
Sir! We vergeten het nu, Sir.
Ga gewoon...
ergens die kant op.
En maak niets stuk! Ik beveel je...
om niets stuk te maken. - Ja, Sir!
Je kan op ons rekenen, Sir, dat we niets zullen stuk maken.
Sir, Sir ja Sir! Stukmaken, Sir!
Nee, we moeten niets stukmaken.
Niet alles stukmaken, Sir!
Mijn voet! - Ik sla je...
Aandacht! - Ja, Sir!
Ga gewoon. - Ja, Sir!
Hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut, hut...
Sir, verzoek toestemming om een vraag te stellen, Sir.
Ga je gang, soldaat.
Wat was de missie weer, Sir?
Vind die kleine bijen!
Rond en rond en rond!
Ik heb hier een slecht gevoel bij.
En ik word niet makkelijk bang.
Oh, wees geen donsbuik.
Ze klinken klein.
Hallo!
Niet bang zijn, kleintjes. We hebben enkel wat aanwijzingen nodig.
Oké. Niemand daar. We gaan.
Oh, Willi. Kom op!
Bezoekers!
Zeg goededag, mijn kinderen.
Hallo!
Net op tijd voor het ontbijt.
En ik heb honger.
Hoe zit het met jullie? We hebben wat rot fruit.
En wat brengt jullie kleine bestuivers
naar het Huis van Mot?
We zoeken, uh, naar een insect met de naam Flip.
De sprinkhaan?
Cool!
Hij zal wel uit zijn dak gaan op het grote feest.
Een feest? Hoe komen we daar?
Eenvoudig. Wacht tot de zon ondergaat,
vlieg dan rechtdoor tot je een helder licht vindt,
en ga dan rond en rond en rond...
Ik denk dat we verschillende aanwijzingen nodig hebben, Willi.
Ik ga akkoord.
Misschien weet hij waar het feest is.
Nee, Maya. Dat is een mestkever.
Ze zeggen date en vleugje van die bal
een bij recht uit de lucht kan slaan.
Hoe slecht kan het zijn?
Excuseer me, Mr. Mest-Roller.
Wat? Maar... niemand praat ooit met mij.
We zijn op zoek naar het grote feest.
Ik word nooit uitgenodigd voor feestjes.
Blijkbaar heb ik een geur probleem.
Je zou met ons meekunnen. - Oh, bedankt, Kleintje.
maar niet alle insecten zijn zo vriendelijk als jij voor oude Kurt.
Ga maar door, hoor.
Feestjes vinden meestal plaats op Jitterbug Vallei.
Ik zal je de weg wijzen. Eerst moet je...
Hier, hou eens vast.
Dus, om op Jitterbug Vallei te geraken, volg je deze geul
dan draai je linksaf bij de madeliefjes.
En als je bij de rivier komt,
dan moet je die volgen tot helemaal rond het heg van Gorgo,
Mijn bal! Wat je ook doet,
ga niet door het Spinnenwoud!
Door het Spinnenwoud gaan, begrepen.
Maya, je stinkt.
Wil je een knuffel, Willi? - Nee nee nee.
Nee. Nee! - Geef me een knuffel!
Help! Help! - Kom terug, Willi!
Hut, hut, hut, hut, hut, hut... - Dat is het!
Nog meer hutten en we zouden een dorp zijn.
Waar zijn we?
Stil! Ik pik bij vibraties op. En ook iets anders.
Iets sterk geurend...
Stuifmeel? Is het stuifmeel?
Waar er bijen zijn, is er altijd stuifmeel.
Het moet stuifmeel zijn.
Stuifmeel! Kom naar Papa!
Dit ruikt niet naar stuifmeel.
En het smaakt zeker niet naar stuifmeel.
"Oh, het is makkelijk, ga gewoon door het Spinnenwoud."
Wat voor een zieke, verdraaide mestkever was hij?
Zie je? Ik zei het je, Maya. De mest bracht zijn hoofd in de war.
Hoi, Insectenjagers. - Stekend Insect!
We komen dichter bij die lelijke zielenzuigers.
Oh, hemeltje.
"Hemeltje?" Er zijn spinnen
en monsters in dit bos, Maya.
Au! Je gaat toch niet wenen, hé?
Iedereen zou denken dat je een bijenbaby bent!
Nou, eh...
Dank je?
Denk na, Willi.
Wat is hij?
Sprietige antennes, sprietige voeten, sprietige staart.
Net zoals...
een...
horzel! - Waar?
Hij! Er was een foto net als hem in de korf.
Maar waar zijn zijn grote rode ogen?
En is hij niet wat klein?
Ik ben niet klein.
Wacht eens even.
Korf? Zijn jullie bijen?
Ga weg! Zuig mijn ziel niet uit!
Kijk! Hij verandert van kleur!
Rennen, Maya! Hij verandert in een spinnenmonster!
Een spinnen wat?
Hallo, kleintjes.
Jullie lijken de weg kwijt te zijn! - Nee, nee, nee, nee!
Wil je mee dineren met mij?
Ik heb geen honger.
Help! Ik meen het! Help me! Jongens?
We moeten hem redden. - Nee, Maya,
Dan worden we spinnenvoedsel. - Niet als ze ons niet kan pakken.
Hé, wat doe je? - Vier vleugels zijn sneller dan twee.
Ik heb hier echt wel wat hulp nodig, jongens!
Jij klappert met je vleugels, ik zal sturen.
Waarom moet jij sturen? - Laat me niet in de steek!
We komen eraan!
Pak hem!
maak je geen zorgen, we zullen je redden!
Bijen!
Je volgt en je volgt en je geeft niet op.
En dat, mijn vriend, is de sleutel om een grote spoorzoeker te zijn.
Weet je, Barney, je bent zo vol van...
Stil! Ik pik zeker bijen vib...
Vibraties op. Je spreekt het uit als vi...
Vi... Hé!
Hé.
Respect, Broeder Zon.
Wij aanvaarden dankbaar je premie.
Zeg hallo, mijn kinderen. - Hallo!
Nu, waar waren we gebleven?
Oh, ja! Felle lichten...
We gingen rond en rond. - En rond, en rond...
Dat was dichtbij.
De volgende keer dat je iemands leven redt,
probeer hem dan niet te doden.
Gered door een stel bijen baby's...
Wat gaat papa zeggen? - "Dank je?"
Jij kent mijn Papa niet.
En dat willen we ook niet. Laat hem, Maya.
Nee, Willi, wacht.
We kunnen hem niet gewoon hier laten.
Maya, we moeten
Jitterbug Vallei vinden voor het donker wordt.
Wacht, Jitterbug Vallei? Dat is vlak bij mijn kamp.
Ik kan je er heen brengen. - We hebben je hulp niet nodig.
We weten precies waar we heen gaan.
Ergens die kant op!
Je bedoelt ergens in Gorgo's land? - Gorgo?
Als je me hier weghaalt zal ik je de weg tonen.
Nee, Maya. Het is een valstrik.
Maar Willi, hij weet de weg. En er is een feestje, weet je nog.
Ik wed dat er stuifmeel is... - Stuifmeel?
...en boterbloemen...
Vooruit! -...en nectar!
Kom op, we gaan! Waar wachten we nog op?
Hoe zit het met je vader? Zal hij niet ongerust zijn?
Mijn papa ongerust?
Hij is zowat de meest woeste vent ooit.
Mijn jongen... waar is hij?
Ah, baas?
Iets in mijn oog. - Kijk!
Draai je om, madeliefjes-snuivers!
Je bent op horzel terrein!
Bijen terrein! Jullie papierkauwers
hebben tot zonsopgang om ons weiland te verlaten.
Oh, echt? Horzels geven nooit toe aan geen enkel insect.
Wat denk je daarvan, hé?
Je zal wel zien.
Maak dat je hier wegkomt vooraleer ik jullie allemaal pluim!
Je bent gewaarschuwd.
Er zullen consequenties zijn.
Wie is er bang van die gestreepte pluizenballen?
Blijf zoeken! Zoon!
Zoon!
Ik heb het.
Ha-ha!
Van mij! - Nee, van mij!
Van mij...
Geef hier, geef hier! Ik zag het eerst!
Horzels...
Oké, oké, oké.
Dank aan onze training. Niets aanraken.
Laat alles zoals we het vonden...
Oh...
Misschien merken ze het niet op.
Jitterbug Vallei!
Libellen ritjes!
Maak je libellen ritjes hier!
Geweldig.
Wil je een ritje, kind? - Later misschien.
Wanneer je maar wil.
Nou? Waar is die Flip?
Het begint.
Lievenheerbeestjes en tuinpest! -Look!
Welkom in Jitterbug Vallei!
Sla erop, Mozz!
maak eens een deuntje!
Nu... rupsbox!
laat de buitenbeentjes wat horen!
Wat een publiek hebben we vanavond.
Wormen, muggen, krekels, dazen.
Waarom de lange gezichten?
Zijn er insecten van buiten de stad? - Ik, Flip!
Hé, Flip, ik ben het! - Welkom, kleintje.
Hebben ze je al een naam gegeven? - Maya.
Maya? Vind ik leuk.
Wat brengt je naar Jitterbug Vallei, Maya?
Nou, je zei dat als ik ooit een vraag had, ik je zou moeten opzoeken.
Vraag maar op. We zijn hier onder vrienden.
Waar hoor ik bij, Flip?
Oh, een makkelijke.
De laatste keer dat ik het nakeek, Maya, horen bijen in korven.
Ze moeten me daar niet. Ik ben te verschillend.
Alsjeblieft, Flip, je moet me leren hoe ik hier moet leven.
In het weiland.
Hier. Hou eens vast.
Maya, de antwoorden die je zoekt zitten hierin.
Stap de magische bloem binnen
en word omgevormd
in het insect waar iedereen van houdt!
Aanschouw de mysteries van het weiland
als ik Maya omvorm.
Jij zegt ci-cay-da, ik zeg ci-cah-da...
Nou, kleine zoemer, hoe voel je je?
Uh? Hé! Ik ben nog steeds dezelfde.
Precies.
Jij hebt mijn hulp niet nodig.
Uh? - Wees jezelf...
en je maakt het overal.
Laten we deze kleine zoemer zich welkom voelen.
Het gras is altijd groener
in de tuin van een ander insect.
Kijk nu maar eens over het grote hek
Je zal zien dat het niet zo moeilijk is!
Het is niet zo moeilijk!
Het is makkelijk voor die grote bijen
om je een beetje klein te laten voelen.
Hou je hoofd nu maar omhoog.
Voel je je nu niet... groter dan groot?
Het maakt niet uit wat ze zeggen! - Het maakt niet uit!
Vind dat ritme in je hart! Wees elke dag jezelf!
Schud je bijenbips in het rond!
Schud schud... Schud ermee...
Gil het uit! En wees jezelf elke dag!
Vraag het je nieuwe vrienden om je heen!
Ze vlogen hierheen van heinde en verre!
We komen uit dezelfde insectenfamilie!
En wij houden van je zoals je bent!
Het leven gaat om de insecten die van je houden!
Goede vrienden kunnen moeilijk te vinden zijn...
Rode kever, blauwe kever! Grote stinkende mestkever!
Hun soort maakt niet uit!
Het maakt niet uit wat ze zeggen!
Vind dat ritme in je hart! Wees elke dag jezelf!
Schud je bijenbips in het rond. - Schud, schud! Schud ermee!
Zeg het luid, gil het uit, en wees jezelf elke dag!
Vergeet niet, Maya: Wat erin gaat moet eruit komen.
"La!"
Ik wil liedjes zingen.
Ik wil vrij zijn.
Ik wil mezelf zijn.
Ik ben Maya de Bij. - Maya!
Ik ben Maya de Bij!
Je bent een ster, Maya.
Kom op. Ik toon je hoe je je bijenbips beweegt.
Jij. Ik. Dansvloer.
Zing het luid! Gil het uit!
En wees jezelf! - Zoon!
Ja!
Weg van die bij! Nu!
Wat heeft ze met je gedaan?
Mijn Buzzywump is de meest bij hatende
horzel in het weiland.
Maak je boosaardige korf magie ongedaan. Ik waarschuw je.
Is je naam "Buzzywump"?
Het is een goede naam.
Papa, ik kan het uitleggen.
Zij en hij...
Zij hebben zo een beetje... mijn leven gered.
Maar het is niet dat we vrienden zijn of zo.
Ik voel hier heel wat spanning. Je zoemt helemaal uit je dak.
Je kan het niet aan. Eet je wel fatsoenlijk?
Kom op, Hank, ze redde je jongen.
Deze gelukkige spring-in-t-veld bespaarde je net een steek, bij-zetene!
Maar blijf uit de buurt van mijn zoon.
Oh, jongen, je zit zo erg aan de grond.
Nog meer aan de grond en je zou een worm zijn.
Het is in orde.
Hij is gewoon een verward klein insect gelijk jij ere en was.
Hij zal het wel leren.
Ik hoop het.
Koninklijke Adviseur? - Ja?
Ik bedoel, kom binnen! Heb jij...
de horzels mijn boodschap doorgegeven? - Ze willen het weiland niet verlaten...
Mevrouw. - Excellent.
Ingerukt, sergeant.
Crawley?
Ja, Uwe Gluiperigheid? Ik bedoel Uw Gekonkelheid.
Het is tijd.
Dit is je eigen schuld, oude zoemer.
Ik wou dat ere en andere manier was. We moeten...
een sterke leider hebben. En jij bent gewoon...
te zwak.
Crawley? Denk jij wat ik denk?
Dat hangt af van wat jij denkt, Uwe Gedachtenheid.
Uwe Majesteit!
Leuk benenspel, Mr. Duizendpoot. Tot de volgende keer.
Goed zo, vliegen. Gedaan met braaksel eten.
Oh, daar ben je. Kom op.
Flip ik klaar om ons naar huis te brengen.
Ik ben thuis, Willi.
Hier? In het weiland? - Hier hoor ik thuis.
met stinkende kevers en riekende, smerige horzels?
Nee. Met alle insecten.
met alle insecten behalve mij, hé?
Doe niet dwars. Ik kom je bezoeken.
Waarom zou je die vervelende oude Willi bezoeken
in zijn vervelende oude korf als je dit allemaal hebt?
Ik zet mijn angel op het spel voor jou.
En dit is hoe je mij bedankt? - Maar, Willi...
Met al je nieuwe insecten vriendjes denk ik dat je...
arme oude Willi niet meer nodig hebt.
Doe niet zo dwaas.
Blijf bij me.
Er is een oud bijen gezegde:
"Je kan altijd op een vriend rekenen."
Maar ik denk dat ik die ook verkeerd heb begrepen.
Willi! Willi!
Zoon, ik weet dat je denkt dat je die bij leuk vindt,
maar ze heeft je gedachten verdraaid.
Papa, niet alle bijen zijn...
Stil. Het is rustig. Te rustig.
Bij mijn puntige scharen!
Stuifmeel... Dit is bijenwerk.
Die stiekeme wasknabbelaars lieten ons erin lopen.
Zei ik niet dat je bijen niet kan vertrouwen?
maar Papa...
Roep de Vijf Stammen samen!
Als die donsballen het smerig willen spelen,
dan kozen ze de verkeerde horzels!
Oh, nee.
Als dit Jitterbug Vallei is, dan ben ik een vlieg.
We zijn verloren, Antstein.
Jij bent verloren, keverkop.
Mijn voelsprieten weten precies waar we zijn.
Oh, ja? Waar?
Wacht, wacht, wacht. Wacht.
Ik vang wat op. Bijen vibraties.
Excuseer ons, jongens. - Iedereen, stil!
Ja, ja. Er is hier absoluut een bij in de buurt.
Is het Willi?
Wij zijn ook op zoek naar een bij. - Dat si geweldig, kerel,
Een beetje stiller, alsjeblieft.
Genie aan het werk!
Arnie, hé, Arnie, kijk.
Pluizig, gestreept, bolle ogen en een knobbelhoofd!
Een tijgervlieg! - Nee, een bij.
Oh, een bij! - Een bij!
En Flip! Hé, Arnie, zei ik niet dat we op het juiste spoor zaten?
Waar zat je, stoute bij?
Miss Cassandra heeft al genoeg zorgen zonder dat jij
het weiland in zoemt.
Hé, weet je niet dat de Koningin ziek is?
De horzels stalen haar koninginnenbrij.
Het was de Adviseur. Ik zag haar met de koninginnenbrij.
Flip, we moeten terug naar de korf.
Willi! - Goed werk, jongens.
Hee-hop!
Willi! - Willi! Waar ben je?
Willi!
"Ik ben thuis, Willi.
"Hier in Jitterbug Vallei ben ik zo gelukkig."
Fijn, wees zo. ik ga ook naar huis, en ik zal me gelukkig voelen.
Terug naar je vijver, kikker. Ik ben niet in de stemming.
We hebben stuifmeel! - Oh, stuifmeel.
Nee. Nee, Willi. Blijf sterk.
maar je zal sterker zijn met stuifmeel.
Nee, nee, nee.
Loop door, Willi. loop door.
Oké, jij wint.
Geef me, geef me, geef me stuifmeel!
Willi? Willi, kom terug.
Hij zit gevangen in een opwaartse luchtstroom!
Dat zijn grote fladder insecten.
Dat zijn geen fladderinsecten,
dat zijn vleermuizen!
We moeten iets doen! Als ik tot drie tel, schoppen!
Eén, twee, drie.
Hee-hop!
Leuk vogeltje.
Hou vol, Willi, ik kom!
Ik kom eraan, jongens! Hee-hop!
Hé, lelijkerd! Deze kant op!
Maya! Hou vol, jongens!
Zijn jullie in orde?
Willi!
Willi?
Nee, nee.
Word alsjeblieft wakker.
Je zei dat je stuifmeel had.
Oh, Willi.
Het spijt me zo. Ben je nog steeds mijn vriend?
Natuurlijk. Je moet een vriend nooit laten gaan, Maya.
Vooral niet je beste en enige vriend.
Waar zijn we? - Stil. Gorgo's heg.
Gorgo's heg?
In welke richting ligt de korf, Flip? - Gaan we terug naar de korf?
recht door Gorgo's land. Nee, nee, nee!
Maya, ga er helemaal rondom.
Ja, luister naar hem! - Er is geen tijd!
Dit is de snelste weg.
Ik ben in de war. Wat is era an de hand?
De Koningin heeft ons nodig, Willi. Ik zal het je onderweg vertellen.
Ze is sprankelender dan een vat vol glimwormen.
Hee-hop!
We zullen worden opgegeten, Ik weet het.
Koninklijke bijen!
Tot mijn spijt moet ik je informeren
dat na een lange strijd van ziekte
onze geliefde Koningin
niet helemaal meer honderd procent is.
Dat wil zeggen, nou ja, ze is weggezoemd..
naar de grote korf in de hemel.
Ze is overleden.
Maar elke korf heeft een sterke leider nodig.
En daarom heb ik,
je nieuwe korfmeester,
de eer om onze nieuwe Koningin aan te kondigen.
Buzzlina,
de Veroveraar!
Is het waar? - Mijn lieve bijen,
laat ons stil staan om onze geliefde leidster te herdenken.
We weten allemaal wie verantwoordelijk is voor deze grove onrechtvaardigheid:
De smerige horzels.
Eerst onze arme zacht Koningin, en daarna onze korf.
Gaan we ze hier mee laten wegkomen?
Nee! - Bij dageraad,
drijven we die afschuwelijke zoembakken uit ons weiland.
Dit is voor de Koningin!
Oh, nee.
Maya en Willi zijn daar ginder.
Dat is Gorgo's buik.
Hij heeft honger, Maya. We moeten terugkeren.
Kom op, Willi.
Wacht op ons, Maya.
Loop niet t ever voorop.
Gorgo heeft Maya! - Maya? Kom aan!
Gorgo wil ons opeten!
Laat los, hebberig lijf. - Hé!
Hier! - Maya...
Gorgo gaat echt, echt dwarsliggen.
Je moet nooit, nooit landen op een monster.
Het is gewoon gezond verstand.
Gorgo is geen monster, Willi.
Ze heeft gelijk.
Is dit waar iedereen zo bang van is?
Hij is gemaakt van gras.
Een gras monster? Dat zijn de ergste.
Wacht even!
Willi!
Maya!
Een baby Gorgo!
Genoeg is genoeg. Tijd voor weerwraak.
Willi...
Wat doe je? - Maya?
Kinderen! Ben je in orde?
Nogal. - Ik doe mijn hoed voor je af, Maya.
Je leered deze oude kruiper iets nieuw.
Kom op, vooraleer arme oude Gorgo op ons valt!
Ik ben een smerig bijen monster.
Ik kom je ziel wegzuigen. - Stop daarmee.
Bijen zuigen geen zielen weg.
Sommigen zijn zelfs wel leuk.
Sting is een bijenfan.
De Vijf Stammen!
Welkom, mijn broeders!
Eet, dans en wees ruig.
Want bij het eerste ochtendgloren
gaan we die stuifmeelzwelgers eens en voor altijd vernietigen!
Oh, nee. Maya!
Halt! Alleen bijen!
Maar we moeten de Koningin spreken.
Hoe weten we dat je geen horzelspion bent?
Hoe weten we dat je geen kikker bent in een donzige pyjama?
Ruige menigte. - Sorry,
Bevel van de Koningin. - Flip!
Ga jij maar, Maya. ik blijf hier wel.
Allemaal verzamelen in de grote zaal.
Ah!
Oh! Hé! - Aan de kant!
Ik denk dat ik deze korf niet meer leuk vind.
Hoe geraken we voorbij de wachters van de koningin?
Geen zorgen, Maya. Ik heb dit.
Hé, kerels, kijk dit eens.
Willi...
Leuke bewegingen.
Hé, daag.
Uwe Majesteit, je bent beter.
Zie je?
Maar...
maar dat is niet mogelijk.
Waarom staat de gouden hoed op je hoofd?
Waar is de Koningin?
Je kijkt naar haar. Wachters!
Wat heb je gedaan? - Onderweg, Uwe Hoogheid!
Hete honing taartjes.
Net zoals je ze graag hebt.
Maya, je leeft! Dat is...
zeer, zeer ernstig inderdaad.
Weet je het niet? Onze lieve Koningin...
is overleden. - Nee!
Maak je geen zorgen, 396.
We zullen ons wreken op die afschuwelijke horzels.
Leugenaar! Jij stal de koninginnenbrij van de koningin en verstopte hem.
Het is waar, ik ben schuldig.
Schuldig aan te veel liefde geven:
Tegen beter weten in
liet ik deze verwarde kleine bij alleen het weiland intrekken.
Arm kind, ze is niet bij haar volle verstand.
Wacht! Ze liegt. Je moet me geloven.
Ik weet waar ze de koninginnenbrij verborgen heeft.
Nou, als je zo zeker bent, toon ons dan
waar hij is?
Hier is hij, hier binnen.
De arme kleine bij heeft weiland koorts.
Nu kan iedereen zien wat een leugenaar jij bent.
Uh? Maar waar is hij?
Sluit haar op. - Nee, laat me los.
Ze liegt. - Het is voor je eigen bestwil, 396.
Als je me nu wil axcuseren, ik moet horzels gaan verpletteren.
Ik weet zeker dat zij het wegnam! - Deze kant op.
Nee, laat me los. Ze liegt.
Nee!
Nee, De horzels deden het niet! Geloof me asjeblieft.
Ik zei je dat ze een leugenaar was.
Geef hier!
Uwe Majesteit!
Onderweg.
Willi. - Maya.
Willi, Willi!
Ik heb je daaruit in twee vleugelslagen.
Maar daar drie vleugelslagen van.
Het was niet de bedoeling dat je hier was! - Willi!
Wat doe je hier? Stop!
Stop! Kom terug!
Grijp hem!
Verrader!
Stop dat dike rund. - Stop!
Links, rechts, links, rechts...
Dit is tijdverlies. We hebben insecten te verpletteren.
Invallen, soldaat.
Willi... - Blijven doorgaan!
Hou de formatie!
Willi! Ga niet weg.
Verlaat me niet.
Flip! Flip!
Blijf van me af, kever! - Flip, help!
Wacht, is dat Willi!
Stink Kever?
Je moet je Koningin waarschuwen.
Papa bereidt een hinderlaag op de korf voor.
maar de bijen bereiden een hinderlaag voor op jullie, horzels.
Flip!
Hallo?
Wie is daar?
Miss Koningin? Miss Koningin.
Je leeft nog. Uwe Majesteit.
Ik ben het, Maya. - Maya?
Het si oké, ik haal ons hier uit.
Nee, nee, nee, blijf bij me. Alsjeblieft.
Het spijt me, Miss Koningin.
Het is mijn schuld.
Ik wilde gewoon de buitenwereld zien.
Als ik in de korf was gebleven gelijk een goede bij,
had ik de Adviseur kunnen tegenhouden.
Het is niet jouw schuld, Maya.
Jij volgde je hart.
Dat vergt moed.
Blijf jij...
maar zoals je nu bent,
'Maya... "Nee!
Nee. Word wakker.
Maya. - Willi! Je kwam terug.
En Sting.
Het spijt me wat ik zei.
Ik meende het niet.
Jij bent de beste vriend die een horzel
kan hebben. - Maya...
Nectar zij dank dat je veilig bent!
Hoe wist je dat ik hier was?
Een charmante sprinkhaan,
een vurige horzel
en een moedige kleine bij slopen binnen en vertelden mij alles.
Uwe Majesteit...
Blijf bij ons.
Ze zakt snel weg.
Ze heeft de koninginnenbrij nodig. - De Koninklijke Adviseur nam hem.
Hoe halen we dat bij haar terug?
Het zal niet makkelijk zijn.
Alle horzelstammen gaan tegen de bijen ingaan.
Breng mij naar hen.
Alleen ik kan dit stoppen.
We zouden haar kunnen dragen. - Te traag.
We halen de bijen nooit tijdig in.
Ik zal het doen.
Ik ga voorop en pak de koninginnenbrij.
Jij volgt me met de Koningin. - Nee, Maya.
Het is te gevaarlijk. Je bent maar een kleine bij.
Twee kleine bijen. - En een horzel.
En een heel weiland vol vrienden.
Als iemand het kan, is zij het wel.
Je blijft me echt verrassen.
Ik ben zo trots op je, Maya.
Wees voorzichtig.
Vooruit, Insectenjagers! Het gevaar roept!
Wij zijn vliegende mieren!
Daar zijn ze! Er is nog tijd. Kom op.
Oh, nee. Het is Papa.
Hoe lief.
Kleine stuifmeel pakkers allen op een rij.
Bereid je voor op de aanval, bijen.
Er si een mirakel nodig om ze nu nog tegen te houden.
Of een Gorgo. - Gorgo?
Kom op. Je moet me vertrouwen.
Kom op, jongens! Waar wacht je op?
Mijn lieve bijen,
denk aan onze lieve Koningin die heenging.
Dit is voor haar.
Vandaag schrijven we bijengeschiedenis.
Genoeg mooie praatjes.
Vermorzel die siroop-zuigers!
Crawley... aanvallen! - Aanvallen. Juist.
Eerste rij, emmers voorbereiden!
Ik zei aanvallen, wasbrein! - Oh, oké.
Aanvallen! - Maar, Buzzlina...
Doe het nu, jij idioot! - Laat de honing los!
Ik zei nu!
Niet op ons, honingkoppen! De horzels!
laat het op de horzels vallen!
Laden!
Gemist!
Laat los, jij pluizenzoemer! - laat jij los,
jij bovenmaatse mug! Crawley!
Gemist! Te traag! Wie wil ere en stukje van Crawley?
Gorgo.
Wie haalde Gorgo uit zijn slaap?
Al dat vechten maakt Gorgo hongerig.
Rechts! Ga naar rechts! - Links!
Nee, ik zei het andere links!
Stoute insecten, het weiland is van iedereen!
Gorgo zegt: Bijen en horzels moeten vrienden zijn.
En Gorgo zegt:
Geef kleine bijen stuifmeel telkens als ze honger hebben.
Willi! - En laat kleine horzels verkennen
als ze dat willen.
En hoe zit het met een beetje respect voor mestkevers terwijl je toch bezig bent?
Als nijen en horzels willen vechten, dan kunnen ze tegen Gorgo vechten.
Oh. - Uh?
Hoi. - Ze is bij de horzels.
Buzzywump? Hij werd gebijnapt.
Nee, niet waar! Hozels en bijen kunnen vrienden zijn.
Kijk.
Vrienden?
Geen vrienden, papa. Beste vrienden.
Maar hoe zit het met ons kamp? - Wij waren het niet.
Luister, luister. Wij hebben niets gedaan.
Die dunnen horzelhutten, ze vielen gewoon om.
Genoeg met de domme mieren.
Pak di smerige brij dieven.
Ja!
AAnvallen! - Wacht!
Ze hebben de konninginnenbrij niet gestolen. Het was de Koninklijke Adviseur.
Ze verbergt het onder haar kroon.
Oh, alsjeblieft!
Kan je echt een bij vertrouwen
die rondsluipt in vermommingen
en dwaze kinderspelletjes... speelt?
Nee! Papa! Nee, alsjeblieft!
Papa. Nee!
Papa! Papa! Papa!
We kunnen ze niet redden tenzij we samenwerken!
Iedereen, pak een stuk van Gorgo!
Tillen!
Het werkt!
Papa. - Zoon.
papa. - Mijn kleine Buzzywump.
Je gaat toch niet wenen, hé, Papa?
Ik? Tja, nee.
Ik heb gewoon iets in mijn oog.
Dat is mijn Papa.
Crawley, mijn kroon.
Kijk! De koninginnenbrij!
Dief! Arresteer hem!
Waar wacht je nog op?
Crawley, arresteer deze korf verrader
of ik neem je strepen af.
Crawley? - Genoeg!
Geen leugens meer, Buzzlina. Je hebt genoeg pijn veroorzaakt.
Gehoorzaam jij me niet?
Ik ben je Koningin, buig voor mij.
Jullie allemaal, buig voor je Koningin.
Dat lijkt er beter op. Jij...
396, buig.
Dat is beter. - Hee-hop.
Dat kan niet waar zijn!
Willi, de koninginnenbrij. Snel!
Drink, Uwe Majesteit.
Dank je, kleintje. - Maya, we deden het.
Buzzlina...
Ik weet waar dit op lijkt, maar ik deed het voor de korf.
Voor ons allemaal.
Ik wou dat we gewoon allemaal gelukkig waren.
Uwe Majesteit.
Vrienden insecten, Maya heeft gelijk.
We hebben geen ruzie met de horzels, of ook
maar enig ander insect.
Vrienden?
Kom op, papa!
Ah, wat maakt het uit?
Vrienden zijn we.
Ik nodig nu alle insecten uit naar de korf
voor een koninklijke feest.
Oh ja, Maya.
Natuurlijk ook voor de mestkevers.
Ga ik naar een feestje?
Ik ga naar een feestje!
Ik moet een cadeau meebrengen.
Ik breng de beste bal ooit mee!
Willi en Sting, voor moed en diensten aan het bijenvolk,
verklaar ik je beiden Korf Helden.
Dat is mijn jongen.
Maya.
Mijn lieve bijen,
Maya heeft ons geleerd dat we nog een heleboel te leren hebben.
Het weiland behoort toe aan alle insecten. Niet alleen aan bijen en horzels.
Elk insect heeft een rol te spelen.
Oh, en ik, Miss Koningin?
Hoe zit het met mij? Heb ik ook een rol?
Natuurlijk, Maya. Een heel belangrijke rol.
Hierbij verklaar ik je Korf Ambassadeur.
Jij gaat dingen over het weiland ontdekken
en aan ons verslag uitbrengen.
En ik ben echt een normale kleine bij?
Oh, nee.
Jij bent een heel speciale kleine bij.
Ja!
Ik hoor erbij. Heb je de Koningin gehoord?
Er is een plek voor mij in de korf.
Ga ervoor, Flip. - laten we swingen!
Jij. Ik. Dansvloer.
Niemand drukt het Koninginnetje in een hoek.
Buzzlina, zoem zoem.
Zoem, zoem, 127. Terug aan het werk!
Speciale bal levering.
Mag ik even.
Ik hou van dit feestje!
- Stuifmeel? - Stuifmeel! Stuifmeel!
En rond, en rond, en rond...
Stuifmeel!
Uwe Majesteit...
Uwe Majesteit.
Verslagen van nieuwe insecten in het weiland.
Nou, we moeten iemand sturen om hen te begroeten.
Moeten we dat niet?
Maya?
Joepie!
Maya! Niet zo snel.
Ik vergat je het meest belangrijke bij gezegde van allemaal te vertellen:
"Je moet altijd op Willi wachten."
Er is een plaats heel dichtbij,
Tussen de bloemen en de ochtenddauw;
het is een geheim paradijs, iedereen wacht er op jou
Oh, hier komt Maya de bij
Met de beste vrienden die je ooit ziet
Ja, hier komt Maya de bij
Met een heel nieuw verhaal alleen voor jou en mij
Ja, hier komt Maya de bij
Met een heel nieuw verhaal alleen voor jou en mij
Elke kleine feestbij komt vanavond af
Mijn vriend Willi vergezelt mij, het is zo'n vrolijk gezicht
Er spelt de hele nacht muziek
En Flip leidt de band
en iedereen barst in zingen uit
We gillen en klappen onze handen
Want hier komt Maya
Zing en neem de kans want zij zal doen...
Zij zal doen... de Maya dans
En we draaien shoo-be-doo-bee-do
En we zwaaien shoo-be-doo-bee-day
En we springen shoo-be-doo-bee-do
En we zingen tot de ochtend eraan komt
We vieren zo'n feest
We dansen allemaal in lijn
Elk schepsel groot en klein wacht op het teken
Let op, hier komt het... de ster is in het huis
Lichten aan en roffel op de trommen
We zijn zo stil als een muis
Want hier komt Maya
Zing en neem de kans want zij zal doen...
Zij zal doen... de Maya dans
En we draaien shoo-be-doo-bee-do
En we zwaaien shoo-be-doo-bee-day
En we springen shoo-be-doo-bee-do
En we zingen tot de ochtend eraan komt
En we draaien shoo-be-doo-bee-do
En we zwaaien shoo-be-doo-bee-day
En we springen shoo-be-doo-bee-do
En we zingen tot de ochtend eraan komt
Hoe hard wens ik dat deze feestavond
Nooit, nooit eindigt
Als we de zonsopgang zien, zullen we
Vaarwel zeggen, mijn vriend
Maar nu dansen we en hebben we
Zulk een boost
Kom op en laten we feesten zolang het duurt
En we draaien shoo-be-doo-bee-do
En we zwaaien shoo-be-doo-bee-day
En we springen shoo-be-doo-bee-do
En we zingen tot de ochtend eraan komt